Heitay Payan:
paskwalan(白蘭)原來的名稱是叫做「r’uzyan」,日本人來到此地以後,常常把r’uzyan講錯,因爲r’uzyan的地名很繞口,所以日本人就將它改名叫做paskwalan(今仍以音譯爲白蘭),paskwalan源自tkwalan之音譯而來,tkwalan乃指獵寮的名稱,是打獵時休息的地方。但是改成paskwalan之後,卻變成了獵寮的未來式名稱,基本上在泰雅語的語法裡面,應該是不通順的,只是經過這麼長時間的沿用之後,這個名詞也就自然形成了約定俗成的現象而被認同。
根據一說,此地名源自泰雅族人搭建的獵寮「Tkwalan」,意為搭建獵寮。日治時期,日本人將Tkwalan音譯為巴斯瓜蘭,後來才演變Pskwalan,最後在國民政府時期改為「白蘭」
早期這裡是baybuzyuk的地,後來白蘭四兄弟從台中上來到此地。
Heitay Payan 祖先的腳蹤:
第一節 遷徙路線略史
按照長蜚們所講的路線大致如下:(見參考圖)
自離開 sbayan之德,似乎每一個從 pinsvkan 分離出來的各族,都會先到一個hbun Zhubung 的溪口處。然後經過sla mao(今梨山及佳陽),到達 quri piaman
(即南山酸部)kinhakul 人稱 quzi bbwan。然後叉折返轉到 sqawyaw(今環山),再到古代人稱的 maora'wan(今谷關台地)。到了這裡,才開始有較詳細的口述。
可見祖先們在那裡還曾經住過一段很長的時間。
從 maorawan 的地方,利用狩獵的機會,發現 I'iung-kilapa 的地方土壞肥沃,很適於耕作。又見溪裡的魚量頗為豐富,經確定該地台未爲他族所屬,因此決定先回本社(maorawan 之後,再作決定。當決定之後,才派人前往往新領土的地方開拓。
然而,當往 lliungkilapa的一群離開的同時,也有一群人朝河流下游的方向走
去,至於這一群之行蹤,也因此而失去訊息。
當族人來到了ruzian 的地方之後,一直都以maispaziq之族別名稱自居。
經過不久的時間,有人因開墾的緣故前往cKiuvus 的地方發展開拓,後來又有稱 wawang-awi 的人前往 rinax的地方發展開拓。住了不多久的時間,這一一群人之中又有一些藉著狩獵的機會,又看到了aih山l上的地方,稱kasonu地方適合耕農的地方很多,雖然這樣,他們仍然決定先回本社(rinax)。待商議決定後才往他們認定的新領士kasono 之處去。然而遷移到 kasono之中其中有一家族的人因爲不能適應其環境為由,便打算回到他們所謂的 maikhlan(即故鄉之意)「rinax」的地方。於行徑途中,到了 vaivuyuq 的地方,便受到當地賽夏族的挽留,聲稱該處地廣人稀,因此希望他們留下來,他們願意提供土地讓給他們開墾居住。這一家族就這樣留下來定居。
第二節 進入新領士的過程
在泰雅族的社會中,對於要開墾居住的地方,絕對不會以暴力手段來奪取,因爲在他們極為迷信的信仰世界裡,認爲居住在曾經跟自己發生過流血事件的地方裡,會帶來不吉利的後果。後代子孫會一個一個發生莫名其妙的意外或天折等事情。因此一直以來都沒有人敢這樣去嘗試。所以當他發現到很中意的地方時,總會遼照下例的勘察程序來瞭解清楚。
<1>勘察新領士
當祖先們尚且住在所謂的maorawan的時候,在一次的狩獵行動,到了b'bu baykugan 的地方(位於今觀霧東北方向約三~四公里的一座山峰),發現llyung kilapa(上坪溪之古名)的地方,土地肥沃地勢甚佳。於是本能的爬上高樹上四處瞭望,主要是察察看這一帶有沒有別人居住的煙火(因爲 tayal 有長年不斷「火」的習俗),以了解這個地方是否已經被別人所佔據。瞭解的結果,並沒有任何人煙的跡象。也就是說此地還沒有別人居住。但是爲了慎重起見,他們又在附近的山嶺以及稜線地帶仔細的勘察,看看有沒有別人留下來的任何記號,譬如樹幹上面的刀痕,茅草結成的結、樹枝的指向標記或是壘堆的石頭等等之類的東西。經確定沒有任何的記號之後,才開始認定將這些地方爲新的佔領地。然後開始進行設立佔領記號的行動。在狩獵的行動中,一邊狩獵一邊設置記號。他們沿著高山的山脈往東北方向由 b'bu ta'buh 接到rgyax-skaru 再銜接r'gyax mintu'yu,然後順著mintu'yu的梭線而下,到了河川地的溪中,見河裡的魚量非常豐富。有人將竹杖用刀創尖,然後往水中的石縫插去,結果竟然叉到三~四尾的大魚。見到此景,他們更加喜歡,於是在河床邊壘起石堆,以作記號。
就這樣才算完成了製造佔領記號的工程。從此稱這個地方為「rhzial-ta(即對自己人稱我們的土地)或稱 rhzial-mian(是對外族人稱我們的土地)」。
設置佔領記號的工作之後,便決定先回本社後再商議前往開拓的事。
<2>推立新頭目
當狩獵中發現新領土的那一班人回到本社之後,當時的頭目便召集各長輩們,舉行推立新頭目的儀式。於是頭目叫他們的胞弟站在臼口上面發表講話(推選新頭目的資格,除了要有超群的體力和膽識之外,必須精通所謂深奧的語言"kai-zmihung”,以表現他的口才、能力以及智慧。)等他講話完畢之後,經過眾長輩的認同之後,頭目便對他的胞弟(也就是被推立爲新頭目的那一位)說:「你有能力照顧一群的子民,你去,到我們新領土lliung-kilapa 那裡去守護。」
「守護本族叫 milahang;其中的含意具有開拓定居的意思。」推立頭目的儀式完畢之後,便召集一些自願隨同的親族以及社中的同好者一同前往新的領土浩浩蕩蕩大舉遷移而去。
Tusyu’ Payan:
我們早期祖先流傳說,祖先早期從梨山,這是口述傳唱下來的,我哥哥會唱我不會唱,祖先原來在sbqi栗園一帶,在一個ulay〈湧泉〉動物常聚集的地方,經過了一段時間,可能狩獵時無意間來到Mawgil(觀霧一帶),他們爬到Mra’(可眺望之處)的高山,為什麼稱做 mra’因為在那裡視野很好可以看到所有的地形,所以稱mra’。族人從那裡眺望這一個區域,發覺沒有炊煙,沒有人居住,他們就下到Baynayan(田敦 位於狹客羅對岸),也就是mra’的山腳,族人稱lwax khu現在的lwax khu也就是在15公里處(往大霸尖山路段),沿著Baybuyuq(賽夏族)的領域,找到R'uyan〈白蘭舊稱〉廣闊的地方。為何稱R'uyan意思是說他們想要在此定居的意思,然後他們回去Sbqi跟部落族人說明,之後就攜家帶眷遷居到了這裡,就是涵蓋這一帶領域跟河流。
我們長輩常說不要忘記一個祖先Kagi’,可能就是最先帶領族人遷徙來的一個祖先,據說他的兄長是帶領著從雙崎的族人來到Momoyama〈桃山〉,而我們祖先是弟弟Kagi’帶領遷徙來的,我們應該是屬現今大興村Mspaziq來的,屬Mspaziq群系。)