atazyal 五尖文件站
圖資 田調 語料

紀錄・足跡

Piling 比鄰

-資料來源:Lmuhuw語典(一)p.331

-收錄區域:Mknazi’

-報導人:Atung Yupas

Sehu Buta hiya ga laqi na Ikotas Buta Krahu, hiya ga mrhuw kinbkesan ngu ubuy gluw na Mknazi qu tqsu balay tehuk Hbun Hebung, pins'urux nya qu galang Cinsbu, baha mswa hiya qu qsu balay tehuk, ryax gasa ga ungat ana qutux galang mnaki kya, nanu yasa qu ana yani na ga kwara gluw galang na Cinsbu ga thuyay musa mlata kwara

qyunam na Mknazi, tehuk nbkis balay qu Sehu Buta Iga wayal m'abi bih lingay qalang na Kin' lwan, Sehwan san nha smlalu. maha ni maki pkkyalan pinzhzyan nqu gluw na Mknazi aring Pinsbkan krayas mkaraw rgyax Papak Waga ru mwah tehuk Hbun Hebung, Hbun Tunan ga, ini nha balay bahiy mungi pingzyu qu cyugal mrhuw Sehu Buta, Bzikuw, Cyanga Watan qani.

Sehu Buta 是始祖 Buta Krahu的孩子,是 Mknazi 社群由祖源地 Pinsbkan 遷徙,也是最先到達Hbun Hebung(大嵙崁溪上游支流 gong Tqzing 塔克金溪河川匯流處)者,在此建立了 Cinsbu(鎮西堡部落)。由於是最先到者,且當時附近沒有其他部落,因此至今,Cinsbu(鎮西堡部落)族人是可以使用整個 Mknazi 社群各部落的獵場。

Sehu Buta 年老時死於 Kin'lwan(今新竹縣尖石鄉秀巒村錦路部落)附近,因此該地被稱為 Sehwan。當談到 Mknazi 社群由祖源地 Pinsbkan 翻越 PapakWaga(大霸尖山)來到 Hbun Hebung(鎮西堡部落下方河川交匯處)、Hbun Tunan(大嵙崁溪上游支流 Gong Tqzing 塔克金溪 Gong Sqyacing 白石溪河川匯流處)的遷徙歷史,一定个會忘記提到 Sehu Buta, Bzikuw, Cyanga Watan 三位開基始祖。

llagi kinbahan na lkotas Sehu Buta hiya ga aring 'ringan ps'urux nqu qalang Iga siy kaki squ galang Cinsbu mgyanux. ryax kinhangan na Gipun ga wayal nha posun Llyung Klapay kwara nha. wayal nha siy sgaziy maki te qalang na Tentana, Piling, Zihing, Matuy. mshriq qu Gipun Iga, gluw nqu Pusing Kumu, kkotas na Atung Yupas ga msbzinah mwah maki lozi squ qalang na Cinsbu.

Sehu Buta 的子孫世代居於 Cinsbu(鎮西堡部落),日治時期全被遷到 Llyung Klapay(尖石鄉前山的油羅溪流域)分散居於 Tentana(今尖石鄉錦屏村天打那部落)、Piling(今錦屏村比林部落)、Gihing(義興村義興部落)、Matay(義興村馬胎部落)。日本人離開之後,Pusing Kumu (AtungYupas的祖父)家族才又回到鎮西堡部落。

涉及地點

  • Piling 比鄰

在地圖上檢視 →