atazyal 五尖文件站
圖資 田調 語料

紀錄・足跡

gong Mtalah 馬達拉溪

gong Matalah 主河

Tngtung社躲到這裡

資料來源:雪霸國家公園山川史蹟之傳統名稱文化意涵調查計畫書

-中文:馬達拉溪

-Tayal:gawng Ma’ara/Mtalah

-所屬地區:苗栗縣泰安鄉/新竹縣尖石鄉、五峰鄉

-通行語言別:澤、賽

-命名意涵:gawung:語意河流的意義。ma'ara:分岔或分支的族語解;

語意為分支的河域。mtalah:族語紅色解之。gawng matalah語意為紅色水的河域。

-文化內容:居住在大安溪周邊北勢群部落領域上游的支系河流稱之為 ma'ara,馬達拉溪位於大安溪最上端的支系河流,故部落人稱此河域為 gawung Ma'ara。

gawng mtalah 族語解紅色:馬達拉溪水源大多分布在新竹區域部落群的傳統領域境內,居住於水域兩側的泰雅族群,因水道底床佈滿紅色的岩石塊,折色對映水面呈紅色,族人故而命名之紅色的水。屬新竹縣尖石鄉及五峰鄉群落領域。

涉及地點

  • gong Mtalah 馬達拉溪

在地圖上檢視 →